00:00
00:00
00:00
00:00

| الحلقة 2

اللغة العربية الشاملة بين التنظير والممارسة

كلما زاد المغالون في الدفاع عن الفصحى تعنّتا في الحفاظ عليها من التغيير، كلما عرّضوها لخطر الانقراض. لأن مآل اللغة التي لا تتغير ولا تتكيّف لاحتياجات الناطقين·ـات هو الموت.
29 مارس 2021
series [{"user_id":"1425","role":"\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c"},{"user_id":"1473","role":"\u0645\u0648\u0646\u062a\u0627\u062c\u060c \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0648\u062a\u064a \u0648\u0645\u064a\u0643\u0633\u0627\u062c"},{"user_id":"1495","role":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629"},{"user_id":"1440","role":"\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0644\u063a\u0648\u064a"},{"user_id":"1487","role":"\u0631\u0633\u0648\u0645"}] https://staging.inkyfada.com/wp-content/uploads/2020/12/Podcast-Langue-et-Genre-Episode-2.mp3 https://staging.inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/03/Podcast-langue-et-genre-ep2-AR.srt https://staging.inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/04/Podcast-Langues-et-Genres-Episode-2-ST-fr-1.srt Le genre dans la langue, entre pouvoir et résistance | Épisode 2: La langue arabe inclusive, de la théorie à la pratique - الجندر في اللغة، بين السلطة والمقاومة | الحلقة 2: اللغة العربية الشاملة بين التنظير والممارسة Épisode 2: La langue arabe inclusive, de la théorie à la pratique - الحلقة 2: اللغة العربية الشاملة بين التنظير والممارسة Plus les puristes s’obstinent à maintenir l’arabe littéraire - le “Fus'ha” - dans une forme jugée “plus pure”, plus ils et elles l'empêchent d’évoluer. Car si une langue ne s’adapte pas aux besoins de ses locuteur·trices, elle risque de disparaître. كلما زاد المغالون في الدفاع عن الفصحى تعنّتا في الحفاظ عليها من التغيير، كلما عرّضوها لخطر الانقراض. لأن مآل اللغة التي لا تتغير ولا تتكيّف لاحتياجات الناطقين·ـات هو الموت. 45613
المحرر
انكفاضة بودكاست
إخراج
هزار عبيدي
مونتاج، تصميم صوتي وميكساج
أسامة قايدي
ترجمة
براهيم مزوغي
تدقيق لغوي
ماهر الذهبي
رسوم
تيماء بن أحمد

في خضم تيارات الحركات النسوية وتلك الرامية إلى إنهاء الإستعمار، تجد اللغة نفسها في تطور لامنقطع.  فكيف لنا أن نؤنّث اللغة ؟

تأنيث وتحييد واسترداد إلخ، هي محاولات لتفكيك العنف السياسي من منظور جندري وإستعماري. لكن التفكير والتفكيك ينطلقان في البدء من كلمتي "جندر" و"انكلوسيف" في حد ذاتهما، وما يستدعيه هذان اللفظان وغيرهما من المصطلحات من عنف وتوطين فكري، لكونها مستوردة
كما هي.

تكمن الصعوبة هنا، في إيجاد حلول لتطوير اللغة دون "مسخها"، بعيدا عن منطق "الصفوية". إذ كلما زاد المغالون في الدفاع عن الفصحى تعنّتا في الحفاظ عليها من التغيير، كلما عرّضوها لخطر الانقراض. لأن مآل اللغة التي لا تتغير ولا تتكيّف لاحتياجات الناطقين·ـات هو
الموت.

ضيفات الحلقة :

رولا صغير، صحفية تونسية

خوخة ماكوير، كاتبة وناشطة كويرية تونسية

نسرين الزهر، صحفية وعالمة لغوية سورية

باسكال صومة، صحفية لبنانية

جنى خالد، مديرة مجتمع أردنية

ريم بن رجب، صحفية تونسية

منية بن حمادي، صحفية تونسية

اقرأ المقال على إنكفاضة
وثائقيات الواب
اللّغَة والجَندَر: حرَّاسٌ ومُفكِّكَات

الجندر في اللغة، بين السلطة والمقاومة

الجندر في اللغة، بين السلطة والمقاومة، هي سلسلة تنغمس في اللغة العربية وما تحمله في طياتها من عنف وسلطة. بعد لقاءات ومحادثات تمت في مقر إنكفاضة، تم إنتاج هذه السلسلة من البودكاست بصوت صحفيات وناشطات نسويات، ومترجمات وجامعيات من المناطق الناطقة بالعربية، يفكّرن في اللغة ويحاولن تفكيكها. تبحث السلسلة في سُبل مقاومة أنظمة الهيمنة التي تمر عبر اللغة، - وعلى رأسها، أنظمة الهيمنة الجندرية. 

الحلقات الأخيرة

| الحلقة 1

غائبة عن اللغة، غائبة عن التفكير

كيف لنا أن نعرّف السلطة؟ وكيف تتجلّى السلطة في اللغة؟ يتمظهر العنف البطريركي، كهيمنة، من خلال تراكيب اللغة. تتشبع آنذاك هذه الأخيرة بالذكورية، فتهمّش النساء وتتجاهلهنّ.

| الحلقة 3

اللّغة: أداة مقاومة

كل متحدّثات ومتحدثي اللغة لهم·ـن حق تغييرها سواسية، دون اعتبار للجنس أو العمر أو الانتماء الجغرافي. إلا أن مختلف الدّراسات تشير إلى أن الرجال في الحقيقة، يقع توصيفهم لا فقط كمتحدثين أقوياء، بل خاصة كمستعملين موثوقين وشرعيين للغة. وفي المقابل، يُنظر للنساء كمتحدثات تافهات وطائشات وأميات.

من نحن

إنكفاضة بودكاست هي أول منصة رقمية من نوعها مخصصة كليا للإنتاجات الأصلية للبودكاست في تونس. أطلقها موقع إنكفاضة بالتعاون مع إنكيلاب مخبر البحث الرقمي والتطوير التابع له.
في خضم العدد الهائل والمتزايد لإنتاجات البودكاست في العالم (وهي إنتاجات صوتية أصلية متوفرة عند الطلب)، انضمت إنكفاضة للمغامرة سنة 2017 حين انكبّ الفريق على إنتاج أول وثائقي سمعي تونسي يتمثل في غوص غير مسبوق في الكامور : اعتصام في قلب الصحراء.
منذ ذلك الحين، ضاعفت إنكفاضة بودكاست إنتاجاتها من وثائقيات وبرامج و مقالات مسموعة مُدمجة على خلفية موسيقية، وقصص أخرى تتناول مواضيع شتى متعلقة بالإشكاليات الراهنة والحالية، في سبيل توفير انغماس أعمق وتجربة بديلة.
بالإضافة إلى خصوصية الإنتاجات الأصلية القائمة حصراً على وسائط سمعية، تتبنّى إنكفاضة بودكاست مبادئ وقيم الموقع الأم inkyfada.com المتمثلة في إصدارات ملتزمة ودقيقة وذات جمالية وجودة عاليتيْن.
إلى جانب الفريق الدائم، تتعاون إنكفاضة بودكاست عن كثب مع صحفيين وصحفيات وفنانين وفنانات ومصممين ومصممات وموسيقيين وموسيقيات ومختلف صانعي وصانعات المحتوى، قصد تقديم إصدارات متنوعة وفي سبيل دعم الوسط الفني.
يكمن الفرق بين البودكاست وبين المحتويات المُذاعة على قنوات الراديو التقليدية خاصة في ما تتخلله من عمل جسيم على الإخراج والمونتاج الأشبه بالتقنيات السينماتوغرافية. هذا بالإضافة لكونها موجهة للاستعمال على شبكة الإنترنت ومتوفرة للتحميل المجاني والاستماع عند الطلب.
إنتاجات إنكفاضة بودكاست تقدم للمرة الأولى كذلك ترجمات تحتيّة متوفرة باللغات الثلاث العربية والفرنسية والإنجليزية لكل المحتويات السمعية المحكيّة أغلبها باللهجة التونسية، أو باللغة التي تـ·يخيرها المتدخلة أو المتدخّل.

معلومات إضافيّة
inkyfada.com مشروع لجمعية الخط